複合過去と半過去の違い

複合過去と半過去の違いは以下のようになります。

完了した行為は複合過去

複合過去：「～した」

　　Je suis allé au cinéma hier. 　私は昨日、映画館に行った。

過去における進行形。過去の習慣。現在と切り離された過去。

半過去　：「～していた」、「～したものだ」

　　J’étais jeune.　　　　　　　　私は若かった。

「～していた」であっても、すでに完了した行為であれば、半過去ではなく複合過去を用います。

　　J’ai vécu à Kyoto pendant dix ans. 私は10年間、京都に住んでいた。