フランス語同好会

関係代名詞の先行詞ceとcelui

 

ceとceluiは関係代名詞の先行詞にもなります。

 

先行詞ce

「～すること、～するもの」と訳します。英語のwhatにあたります。

「あなたの言いたこと」のように、漠然としたものを指すときに用いられます。

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.           私はあなたの言いたいことがわかりません。

 

先行詞celui

先行詞になったとき「～する人」と訳します。単数の女性を指すときは、celleと変化します。

Celui qui a des lunettes rouges est mon oncle.　        赤いめがねをかけている人は私のおじです。

Tu connais celle qui discute avec Jean ?　　　　         君はジャンと話している人を知っていますか？

 

先行詞ceux

先行詞になったとき「～する人々」と訳します。英語のthose whoの関係代名詞と似ていますね。

Ceux qui préfèrent les musiques calmes n'aimeront pas ce chanteur.

静かな曲が好きな人々は、この歌手のことは苦手でしょう